視頻輔助

　　微軟的研究人員表示，從互聯(lián)網(wǎng)收集翻譯信息可以幫助數(shù)據(jù)庫隨著語言的變化而不斷更新，包括口語表達(dá)和科技詞匯。英庫用戶還可以提交他們發(fā)現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤。人工編輯可以修復(fù)任何嚴(yán)重的錯(cuò)誤，并提升技術(shù)，甚至可以防止同樣的錯(cuò)誤再度出現(xiàn)。

　　微軟亞洲研究院的一個(gè)開發(fā)小組主管馬特?斯科特（Matt Scott）說：“隨著時(shí)間的推移，該系統(tǒng)會(huì)越來越聰明。我們希望翻譯能夠反映互聯(lián)網(wǎng)的變化。”

　　微軟的研究人員還在為英庫開發(fā)一項(xiàng)視頻功能。與音頻相同，目前已經(jīng)出現(xiàn)在該網(wǎng)站上的視頻也是從英語母語人士的樣本對(duì)話視頻中提取出來的。其目的是幫助用戶學(xué)習(xí)母語人士的嘴唇運(yùn)動(dòng)，盡管所有視頻都是由機(jī)器生成的。

　　由于舌頭運(yùn)動(dòng)對(duì)于發(fā)音至關(guān)重要，但通常無法看到，因此研究人員還為英庫上的視頻提供了同步的超聲波數(shù)據(jù)。據(jù)微軟亞洲研究院首席研究員弗蘭克?宋（Frank Soong）介紹，其中一種選項(xiàng)可以將黑白的超聲波腳本轉(zhuǎn)換成為更加吸引人的動(dòng)畫，從而為用戶演示母語人士發(fā)音時(shí)的舌頭運(yùn)動(dòng)情況。

　　未來發(fā)展

　　微軟表示，去年發(fā)布的英庫目前的月獨(dú)立用戶訪問量超過400萬。斯科特表示，該公司的研究人員還在為使用Windows操作系統(tǒng)的手機(jī)開發(fā)英庫的移動(dòng)應(yīng)用，并考慮為其他操作系統(tǒng)的手機(jī)也開發(fā)相應(yīng)的應(yīng)用。

　　中文版必應(yīng)搜索引擎提供了一個(gè)指向英庫的鏈接。埃里克?常表示，研究人員正在與微軟的同事進(jìn)行討論，希望將英庫整合到其他的微軟產(chǎn)品中。

　　英庫是一款免費(fèi)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。但微軟亞洲研究院發(fā)言人拒英庫移動(dòng)應(yīng)用是否將包含廣告置評(píng)。使用英庫的用戶可能也會(huì)使用必應(yīng)的服務(wù)，這將幫助微軟提升廣告收入。

　　谷歌此前提供了一個(gè)服務(wù)，可以將英語YouTube視頻轉(zhuǎn)換成中文等其他語言。谷歌還利用圖片分析技術(shù)開發(fā)了一款工具，可以將用戶拍攝的菜單或標(biāo)志中的文本翻譯成其他語言。

　　在使用谷歌Android操作系統(tǒng)的手機(jī)中，谷歌翻譯應(yīng)用可以使用語音識(shí)別技術(shù)將用戶所說的話即刻翻譯成其他語言。