產(chǎn)品廠商的項(xiàng)目經(jīng)理，除了跟蹤項(xiàng)目進(jìn)度外，需要審查本地化服務(wù)商的項(xiàng)目經(jīng)理提交的階段性本地化文件，審閱項(xiàng)目狀態(tài)報(bào)告，給出必要的反饋，提供解決項(xiàng)目難題的方法。

　　如果產(chǎn)品需要多種語言同時(shí)進(jìn)行本地化，則產(chǎn)品廠商既可以選擇一個(gè)多語言本地化服務(wù)商，也可以每種語言分別選擇一個(gè)單語言本地化服務(wù)商。二者的項(xiàng)目管理成本和本地化費(fèi)用不同，需要綜合考慮。通常選擇多語言本地化服務(wù)商可以同時(shí)對(duì)多種語言進(jìn)行本地化，降低了管理成本，但是每種語言的本地化價(jià)格可能略高一些。而如果采用多家單語言本地化服務(wù)商，則需要同事與多家本地化服務(wù)商的項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行溝通交流，經(jīng)常由于每家本地化服務(wù)商的問題不同，而且存在不同的時(shí)差，項(xiàng)目的交流增加了困難，增加了潛在的部可預(yù)測(cè)的管理成本。

　　“不變的是變化”，本地化項(xiàng)目執(zhí)行過程中的變更是經(jīng)常發(fā)生的事情，項(xiàng)目變更管理是本地化流程管理的重要內(nèi)容，需要本地化服務(wù)商和產(chǎn)品廠商共同處理這些變更。

　　現(xiàn)在本地化項(xiàng)目通常的方式更多的是英文產(chǎn)品的開發(fā)和本地化同時(shí)進(jìn)行，以便達(dá)到英文產(chǎn)品和本地化產(chǎn)品同步發(fā)布的目的。該本地化模式的大特征是英文產(chǎn)品的內(nèi)容和功能不斷完善，本地化的內(nèi)容需要相應(yīng)的不斷更新。

　　為了使產(chǎn)品內(nèi)容的更新盡可能小的影響本地化進(jìn)度，要求在項(xiàng)目計(jì)劃中盡可能確定英文產(chǎn)品的幾個(gè)關(guān)鍵更新時(shí)間點(diǎn)（里程碑），并且明確產(chǎn)品有幾個(gè)里程碑，如何處理這些計(jì)劃內(nèi)的更新。另外，由于不可預(yù)料的因素，項(xiàng)目可能需要某些計(jì)劃外的更新，這些突發(fā)因素是構(gòu)成項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)的內(nèi)容之一，對(duì)這些更新的有效處理，是保證項(xiàng)目順利執(zhí)行的前提。

　　由于項(xiàng)目非計(jì)劃內(nèi)更新，可能打亂原來的本地化計(jì)劃，造成本地化服務(wù)商時(shí)間和人員安排的緊張和困難，加大本地化成本，因此，作為本地化服務(wù)商的項(xiàng)目經(jīng)理，需要向產(chǎn)品廠商追加額外的費(fèi)用和更改本地化項(xiàng)目進(jìn)度時(shí)間，在本地化公司內(nèi)部重新調(diào)整人員和其他資源。而作為產(chǎn)品廠商的項(xiàng)目經(jīng)理，應(yīng)該盡可能早地傳遞項(xiàng)目更新信息，使項(xiàng)目內(nèi)容變更盡可能小的影響本地化的進(jìn)度和成本。

　　在本地化項(xiàng)目的后期階段，特別是提交完全部的本地化內(nèi)容后，對(duì)于產(chǎn)品廠商和本地化服務(wù)廠商來說，并不意味著本地化項(xiàng)目的徹底結(jié)束，還沒有到“刀槍入庫，馬放南山”的時(shí)候。

　　在后期結(jié)尾階段，需要對(duì)本地化項(xiàng)目的準(zhǔn)備和執(zhí)行情況進(jìn)行總結(jié)。分為內(nèi)部總結(jié)和外部總結(jié)，分析本地化服務(wù)商和產(chǎn)品廠商在項(xiàng)目的各個(gè)環(huán)節(jié)有哪些是滿意的，有哪些存在問題，并且找出原因和解決辦法，為雙方今后項(xiàng)目繼續(xù)改進(jìn)打下基礎(chǔ)。項(xiàng)目總結(jié)可以分為小組討論、電話會(huì)議和填寫項(xiàng)目后期總結(jié)報(bào)告等方式進(jìn)行。項(xiàng)目總結(jié)要以客觀和實(shí)用為基礎(chǔ)，事論事，既肯定取得的優(yōu)點(diǎn)，也要指出不足和改進(jìn)措施。

　　項(xiàng)目總結(jié)不是可有可無的階段，而應(yīng)該包括項(xiàng)目本地化的一個(gè)不可缺少的流程之一。通過總結(jié)使得雙方加強(qiáng)進(jìn)一步了解和信任，也為后續(xù)項(xiàng)目提供可以借鑒的第一手參考資料，屬于公司的知識(shí)資產(chǎn)。

　　產(chǎn)品本地化流程是控制本地化產(chǎn)品質(zhì)量和項(xiàng)目高效實(shí)現(xiàn)的重要因素。專業(yè)的本地化服務(wù)公司通過采用被業(yè)界證明的有效的本地化流程，提高了工作效率，控制了生產(chǎn)成本，加強(qiáng)與產(chǎn)品廠商的交流，提供優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品本地化服務(wù)。產(chǎn)品廠商在選擇本地化服務(wù)商時(shí)，一定要審查和確認(rèn)其本地化項(xiàng)目流程的有效性和實(shí)用性，以便實(shí)現(xiàn)更高的投資回報(bào)。